贞女篇

宋代 • 曾丰

女生愿有家，奴嫁理所宜。
出自父母命，奴岂敢固违。
既许吴氏子，又许蔡氏儿。
但有一女嫁，乃受两聘仪。
为奴父母者，不知意何斯。
业已许吴氏，复许蔡已非。
况卒蔡之弃，而复吴之归。
奴羞毅不行，父母固强之。
势不得自由，出门行迟迟。
欲哭声不出，欲语舌不随。
投江以自明，庶免世点嗤。
宁作有行鬼，无为不义妻。
皇天上无极，后土深莫涯。
区区奴之心，惟有此水知。
刘歆空裹头，冯道空捋髭。
或以雌视汝，汝犹不知雌。

译文：

女子生来就希望能有个归宿，嫁人本就是理所应当的事情。这一切都是听从父母的安排，我哪里敢坚决违抗呢。

一开始父母把我许配给了吴家的儿子，后来又许配给了蔡家的小子。明明只有我这一个女儿嫁人，却接受了两家的聘礼。我的父母啊，我实在不明白他们是怎么想的。

既然已经答应把我许配给吴家，又答应蔡家，这本来就是不对的事。更何况最后蔡家嫌弃抛弃了我，我又回到了吴家这边。我觉得羞愧，内心坚定不愿再嫁，但父母却坚决强迫我。

我完全没有自主的权力，出门的时候脚步都很迟缓。想哭却哭不出声音，想说话舌头都不听使唤。我只有投江来表明自己的心意，或许这样能避免世人的指责和嘲笑。

我宁愿做一个坚守品行的鬼，也不愿做一个不讲道义的妻子。苍天广阔没有尽头，大地深厚无边无际。我这小小的心意，只有这江水能够知晓。

像刘歆、冯道之流，他们空有其表。有人把他们当作有气节的人看待，可他们自己却根本不懂得何为气节。