公之还 其二

宋代 • 曾丰

公之还，谓常还兮，独不谓公害。
峨粤冠，上意我东，南忧谁宽。
伊素若赤，维翰维藩。
校妥尔寝，甿恬尔餐。
伊碧若朱，维幢维幡。
外藻曾几，中渠殆单。
肆是蛮狃，申之瘴奸。
里之知之，宁是弗言。
上之听之，宁是弗叹。
斯赐斯环兮，𨔤我湘漓之干兮。

译文：

以下是这首诗较为流畅的现代汉语翻译：

您的归来，人们都说这是平常的回归，却没人提及这其中可能存在的危害。
您戴着高耸的广东官帽，皇上有意让您往东去任职，可南方的忧患又有谁来宽慰呢？
那些清正廉洁、忠诚可靠的官员，就如同国家的栋梁和屏障。
他们能让您安安稳稳地入睡，让百姓能安心地用餐。
而那些外表华丽（如身着碧绿或朱红官服），手持旗帜的官员。
他们表面光鲜亮丽，可实际上内里几乎空空如也。
正因为如此，那些蛮夷之人变得更加狡黠，再加上瘴气带来的隐患。
乡里的百姓了解这些情况，怎么会不把这话说出来呢。
皇上听闻这些事情，又怎么会不为此叹息呢。
如今赐予您这样的待遇让您回来，实则是把我困在了湘水和漓江之畔啊。