祀蚕先

宋代 • 曾丰

旦谷兮辰刚，聿蠲衷兮斋以庄。
孔伛兮再拜，擎厥拳兮三迎将。
飞廉扫兮涴者以清，赤松洒兮溽者以凉。
灵之来，嫖嫖兮若翔兮上。
灵之下，婉婉兮若倚兮傍。
灵之趋，躞躞兮若参兮前。
灵之坐，盘盘兮若据兮中央。
廼陈兮太牢，侑以兮糜餹。
糕柔兮膋肉，腯鼠脑脆兮糜芗。
灵其肸只，勿虚我佖只。
世传沙宅兮亥地，泥屋兮壬方。
枣种兮南舍，风来兮东厢。
夫是谓兮宜蚕征，其如我教兮未详。
顾蚕兮消长，惟灵兮弛张。
纷再登三熟与四出，信吉利而盖故常。
雅志兮蚕事，匪徒制兮已之装。
丝吾欲系象兮俾不折，茧吾欲投火兮俾不伤。
于以试兮允哉验，殆将补兮舜裳。
灵其烱只，勿虚我景只，蛹有种，蛾有秧。
圆峤兮色黑，寒国兮色苍。
丝一指兮大，茧一尺兮长。
蚕有兮彼异，何当畀兮千斯箱。
灵其攸只，勿虚我企只。

译文：

在早晨的良辰吉时，我虔诚地清理内心，怀着庄重之心来进行斋戒。
我深深地弯下腰，恭敬地拜了两拜，举起双拳，三次迎接蚕神的降临。
风神飞廉清扫着，让污浊的空气变得清新；仙人赤松挥洒甘霖，让闷热潮湿的环境变得凉爽。
蚕神降临了，轻盈地好似在空中翱翔。
蚕神落下了，温柔婉约地好似在身旁倚靠。
蚕神前行了，轻快地好似在前方陪伴。
蚕神坐下了，安闲地盘踞在正中央。
于是我摆上了丰盛的祭品，有整只的牛羊猪，还配上了糖浆。
有柔软的糕点、肥美的肉，还有肥硕的鼠脑和香气四溢的粥。
蚕神啊，请您感受我的诚意，不要辜负我满满的敬意。
世间传说蚕神居住在沙宅的亥地，泥屋建在壬方。
在南舍种上枣树，东风会从东厢吹来。
这些都被认为是适宜养蚕的征兆，可我对这些教导还了解得不够详尽。
看着蚕儿的生长兴衰，全仰仗蚕神您的掌控。
希望能多次丰收，蚕茧能三熟甚至四熟，能像往常一样带来吉利。
我内心一直有个关于养蚕的志向，不只是为了制作自己的衣裳。
我想用蚕丝系住大象，让它不会折断；我想把蚕茧投入火中，让它不会受到损伤。
如果能应验这些神奇的效果，或许能用来补好舜帝的衣裳。
蚕神啊，请您明察，不要辜负我美好的期望。
蚕蛹有好的品种，蚕蛾也有优良的秧苗。
圆峤山的蚕颜色黑，寒国的蚕颜色苍。
那里的蚕丝有一指那么粗，蚕茧有一尺那么长。
蚕有那样奇异的品种，什么时候能赐给我千千万万箱这样的蚕啊。
蚕神啊，请您眷顾，不要辜负我殷切的期盼。