修文立武颂 其一

斌哉公兮。 丁黎牾兮,反自捬兮。 亶元后天覆无我若汝兮,董尔僚厘吾天序兮。 九法茂茂勃其竖兮,谁又我𧣒兮。 尔校传相驩,勿阐而㿪兮,勿䦱而靬兮,勿闿而篓韔靫韊兮。 逡其虎贲以自媻兮。

译文:

这篇《修文立武颂 其一》相对较为生僻,且文字古奥,有不少较生僻的字词,以下是大致的现代汉语翻译: 多么有文采和武略啊,您这位贤能之人! 遭遇了诸多不顺和矛盾,您却能自我反省。 实在是上天眷顾,没有谁能像您这样啊。您督导着您的下属,理顺了我这上天安排的秩序。 各种法规制度繁茂兴盛,蓬勃地树立起来,谁又能伤害到我呢? 你们这些校官相互欢洽,不要宣扬自己的疾病,不要夸耀自己的强悍,不要打开那些箭袋、弓套等器具啊。 让那些如猛虎般的勇士们有序地徘徊、守护吧。 需要说明的是,由于诗中很多字词含义不常见且语义较模糊,翻译可能存在一定的不准确之处,仅供你参考。
关于作者
宋代曾丰

曾丰(一一四二~?)(生年据本集卷九《端午家集》“自我生壬戌”推定),字幼度,号撙斋,乐安(今属江西)人。孝宗乾道五年(一一六九)进士。淳熙九年(一一八二)知会昌县。十六年,知义宁县。宁宗庆元改元(一一九五)时,知浦城县。历隆兴、广东、广西帅漕幕,通判广州,知德庆府。享年近八十。有《撙斋先生缘督集》四十卷,宋时曾版行,已佚,元元统间五世孙德安欲重刻,未果。明万历间选刻为十二卷。清四库馆臣据《永乐大典》,辑为《缘督集》二十卷。今存清抄本四十卷,似仍为宋本之旧。事见本集有关诗文及《道园学古录》卷三四《曾撙斋缘督集序》。 曾丰诗,以清抄本四十卷(藏南京图书馆)为底本。校以影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本)、明万历选刻本(简称明本)、丁丙跋抄本(简称丁本)。由于底本文字错譌衍夺极多,凡明确无疑之错譌,据校本径行校改。新辑集外诗另编一卷。

纳兰青云