送范文叔知彭州

宋代 • 彭龟年

吾友范文叔，家世岷峨州。
忠纯自性分，耿耿明月秋。
朅来声利场，况与造物侔。
汲引如不及，不进不肯休。
酸咸性难齐，委曲能调柔。
一朝善类合，人亦多君谋。
或者以己量，谓君相比周。
在我亦何感，太空云自浮。
俄然动归兴，瞥去轻于鸥。
始知进退间，君子得自由。
圣主罗众俊，岩穴穷冥搜。
何以斗大州，著我第一流。
无人子思侧，殷勤为王留。
谬当豹尾间，对此诚包羞。
五马岂不贵，吾非为君筹。
君傥知我心，毋忘天下忧。

译文：

我的好友范文叔，他家世居岷峨州。他的忠诚纯良是出自本性，就像那明亮皎洁的秋月，光明磊落。

他来到这追逐声名利禄的官场，能力超群，简直可与上天的安排相媲美。他热心举荐贤才，好似总怕来不及，不把人才提拔上来就不肯罢休。他性格包容，能调和不同的意见，就像能把酸咸不同的味道调和得恰到好处一样。

有一天，众多贤良之士聚集在一起，人们都说这多亏了你的谋划。但有的人以自己的狭隘心思来揣测你，说你在搞结党营私的事。在我看来，这又有什么可在意的呢，就如同天空中漂浮的云朵，自在且不必放在心上。

突然之间，你动了归隐的念头，离去的姿态比海鸥还要轻盈洒脱。由此我才明白，在进退的抉择之间，君子能够掌握自己的自由。

如今圣明的君主广纳贤才，就算是隐匿在山林岩穴中的人才也会被搜寻出来。怎么能让你去管理一个小小的州郡呢，你可是天下的一流人才啊。可惜没有人像子思那样在君主身边，恳切地为你向君主求情挽留。

我置身于侍从之列，面对你的境遇，真的感到羞愧。出任州郡长官的职位难道不尊贵吗？但我不是为了这个才替你思量。你倘若能明白我的心意，可不要忘了天下百姓的忧愁啊。