药翁吟

宋代 • 彭龟年

有翁忧思深，挟药救一世。
大声疾其呼，负箧即都市。
凝视彻河汉，觇色见肠胃。
巍峨一男子，面泽胜粉腻。
翁前亟与语，腠理中邪沴。
再三犹不闻，掉臂若欲避。
涂人竞揶揄，毋乃太逐利。
那知此翁心，肝脑作布施。
厌见大官医，十谒九不值。
高车索礼貌，疑疾致金币。
侵寻疾已深，针达不可暨。
却推主人痴，疾欲胜砭剂。
天寒日以深，衰态日以至。
稍觉念翁来，西风政憔悴。

译文：

有一位老者忧心深重，他带着良药想要拯救整个世间。他扯着嗓子急切地呼喊着，背着药箱来到繁华的都市。

这位老者目光深邃，仿佛能看穿天河，只看一眼人的气色，就能洞察其肠胃里的病症。这时，有一位身材高大伟岸的男子，面容润泽，比擦了粉还要细腻。老者赶忙上前和他搭话，告诉男子他的肌肤纹理中已经侵入了病邪。可男子再三都好像没听见一样，甩着胳膊，好像想要避开老者。

路上的人都竞相嘲笑老者，说他是不是太贪图利益了。他们哪里知道这位老者的心意呢，他是真心实意、毫无保留地想要救助世人啊。

老者实在是厌恶那些做大官的医生，去拜访他们十次，有九次都见不到人。他们出门坐着高大的马车，讲究繁文缛节，对于疑难病症，非要收到丰厚的钱财才肯医治。等到病人的病情逐渐加重、深入骨髓的时候，即使扎针也无济于事了。可他们还反过来责怪病人愚蠢，说病情严重到药物都难以治疗了。

天气一天比一天寒冷，衰老的状态也一天天到来。那男子渐渐想起了这位老者，可此时秋风萧瑟，万物凋零，他自己也已面容憔悴。