别刘寺簿子澄赴岳州倅

宋代 • 彭龟年

新蝉鸣高柳，轻鸥弄晴川。
浮家作远游，触热岂所便。
武昌古都会，形胜两国肩。
貔貅杂民居，烽火照敌边。
朝廷重牧守，尤需治中贤。
君侯文章家，班马不敢先。
墨庄一种子，落实今几年。
瞠乎出其后，独得道学传。
诚身自孝悌，玩理潜天渊。
悠然静中春，汹汹风涛前。
四海满誉望，诸公争挽牵。
容台志不舒，别驾用未专。
去就抑何心，行可吾亦然。
余也沟渎质，误辱青黄妍。
工夫恳切切，习气犹拘挛。
居然作别离，欲别思绵绵。
归鸿几时来，江树底晚烟。

译文：

新蝉在高高的柳树上欢快地鸣叫，轻盈的海鸥在晴朗的江面嬉戏游玩。你带着家眷去远方游历，顶着炎热的天气，这可并不方便。

武昌是自古以来的繁华都会，地势险要，处在两国交界的关键地带。那里有士兵与百姓杂居在一起，烽火在边境燃起，局势紧张。

朝廷重视地方长官的任用，尤其需要有贤能的治中官员。您本是擅长写文章的大家，即使是班固、司马迁在您面前也不敢称先。您如同在墨庄播下种子，如今已经过了好多年，成果显著。您远远超越众人，独得理学的真传。

您从孝悌之道出发，真诚地修养自身，深入探究天理的奥秘。在宁静中能悠然自得，面对汹涌的风浪也能镇定自若。您的美名传遍四海，各位公卿都争着举荐您。但在容台您的志向未能舒展，担任别驾也未能充分施展您的才能。

您这次的去留究竟是怎么想的呢，我认为只要行事符合道义，我也会和您有一样的选择。我本是资质平庸之人，却承蒙您的赏识看重。您对我恳切地教导，可惜我身上的旧习气仍然难以完全摆脱。

如今我们竟然要分别了，即将离别，我的思绪绵绵不断。不知道归鸿什么时候会回来，看着江边的树木笼罩在傍晚的烟雾中，心中满是惆怅。