日者郑生谓余晚遇至人享上寿其词多诞以诗简之

宋代 • 蔡戡

钟鼎山林不两全，未闻富贵出神仙。
万钉宝带何须此，九转金丹未可怜。

译文：

前些日子郑生跟我说我晚年能遇到得道高人，从而可以享有高寿，他说的话大多荒诞不实，我便写诗回复他。

要追求富贵荣华与隐居山林闲适的生活，这两者是没办法同时拥有的，我也从未听说过富贵之人能成为神仙。

那镶嵌着无数金钉的珍贵腰带，又何必去追求呢？那所谓经过九转炼成的金丹，也没什么值得羡慕的。