岁暮有感

宋代 • 蔡戡

久困京尘厌剧烦，一麾江海养衰残。
簿书丛里身空老，鼓角声中岁又阑。
赢得星星双鬓白，空余耿耿寸心丹。
自怜憔悴今如许，盍向明时早挂冠。

译文：

长久以来被困在京城的喧嚣繁杂之中，我早已厌烦了这没完没了的纷扰。如今我持着旌麾来到江海之地，调养我衰弱残败的身体。

每日都埋头在堆积如山的公文簿册里，不知不觉中身体已然衰老。在那此起彼伏的鼓角声中，一年的时光又到了尽头。

到头来，只落得两鬓生出了如星星般的白发，只剩下这一颗依然赤诚、始终坚守的丹心。

我暗自怜悯自己如今这般憔悴不堪的模样，在这政治清明的时代，我为何不早早辞官归隐呢？