筇竹杖歌

宋代 • 蔡戡

我有一枝筇，夭矫如游龙。
由来博望使西域，万里持寄衰病翁。
自蜀历楚入吴越，名山胜地多留踪。
先排衡山云，直上南台升祝融。
次登岘山首，北望京洛浮尘中。
白鹭洲前弄明月，黄鹤楼上迎清风。
东游秦望探禹穴，天台鴈荡观奇峰。
孤根端有岁寒操，劲节肯染京尘红。
飘然飞去不可执，西山南浦聊从容。
放行天地无障碍，倚观宇宙皆虚空。
横挑斜曳任所适，去来无定如飞鸿。
提携九节常在手，四方上下俱相从。
我常病足不能履，頼汝左右扶持功。
老形已具身伛偻，讵可一日无此公。
杖兮切勿化龙去，留取百岁扶衰慵。

译文：

我有一根筇竹杖，它弯曲灵动，就像游动的蛟龙一般。
这根筇竹杖呀，相传是当年博望侯张骞出使西域时带回来的，万里迢迢送到了我这个年老多病之人的手中。
它从蜀地出发，途经楚地，又到了吴越之地，在许多名山胜景都留下了踪迹。
它率先拨开衡山的云雾，带我径直登上南台峰，又登上祝融峰。
接着我手持它登上岘山之巅，向北眺望那被尘土笼罩着的京洛大地。
在白鹭洲前，我拿着它戏玩明月；在黄鹤楼上，我持着它迎接清风。
我带着它东行到秦望山探寻禹穴，到天台山、雁荡山观赏奇峰。
这根竹杖的根虽然孤独，但有着耐寒的操守，它刚劲的竹节不会被京城的红尘所沾染。
它有时像要飘然飞去，难以掌控，我就带着它在西山、南浦从容漫步。
带着它在天地间行走毫无阻碍，倚着它看宇宙万物，都觉得像是虚空一般。
我随意地横着挑着、斜着拖着它，想去哪里就去哪里，它来来去去没有定所，就像那飞翔的鸿雁。
我常常把这九节的竹杖提在手中，它也始终跟随着我，无论四方上下。
我常常脚有毛病不能走路，全靠你在我左右扶持。
我如今年老体衰，身形已经伛偻，怎么能一天没有这根竹杖呢。
竹杖啊，你可千万别像传说中那样化龙而去，留下来陪伴我这衰弱慵懒之人度过漫长岁月吧。