岳之妇人多以白练蒙首俗传马伏波征蛮死于岳至今不为之易素

将军久已归黄壤,江妇如何未黑头。 若使将军知此意,素缣蒙首也应休。

在岳州这个地方,很多妇女都用白色的绢布蒙着头,民间传说这是因为当年马伏波将军(马援)征讨南方蛮族时死在了岳州,直到现在这些妇女也没有去掉这白色的绢布。 以下是这首诗的现代文翻译: 马伏波将军早已离世,长眠于黄土之下了。可岳州的妇女们怎么到现在头上还蒙着白色的绢布,一直没有换成别的颜色呢? 要是马伏波将军泉下有知这些妇女们的这番心意,应该也会觉得她们不用再蒙着白色的绢布了吧。
关于作者

袁说友(一一四○~一二○四),字起岩,号东塘居士,建安(今福建建瓯)人。侨居湖州。孝宗隆兴元年(一一六三)进士,调溧阳簿。历主管刑工部架阁文字、国子正、太常寺主簿、枢密院编修官、秘书丞。淳熙间,知池州(《宋会要辑稿》瑞异二之二五)。改知衢州。光宗绍熙元年(一一九○),由提点浙西刑狱改提举浙西常平茶盐(《金石补正》卷一一六)。二年,知平江府(《宋会要辑稿》食货七○之八三)。三年,知临安府(同上书刑法四之九○)。宁宗庆元元年(一一九五),迁户部侍郎(《宋史》卷一七五),权户部尚书。三年,为四川制置使兼知成都府(《宋会要辑稿》职官七四之一)。召为吏部尚书兼侍读,出知绍兴府兼浙东路安抚使。嘉泰二年(一二○二),同知枢密院事。三年,迁参知政事(《宋史》卷三八、二一三)。寻加大学士致仕。四年卒,年六十五。有《东塘集》,已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑为二十卷。事见本集附录《家传》。 袁说友诗,以影印文渊阁《四库全书》本(其中诗七卷)为底本。酌校《永乐大典》残本。馆臣漏辑诗十二首,附于卷末。

微信小程序
Loading...

微信扫一扫,打开小程序

该作者的文章
加载中...
同时代作者
加载中...
纳兰青云
微信小程序

微信扫一扫,打开小程序