江舟撁夫有唱湖州歌者殊动家山之想赋吴歌行

宋代 • 袁说友

我家苕霅边，更更闻夜船。
夜船声欵乃，肠断愁不眠。
一声三四咽，掩抑含凄切。
宛转断复连，尽是伤离别。
两月江头程，杳不闻此声。
身游荆渚路，梦到湖州城。
但闻空山女儿呼，不见前溪渔父鸣。
今朝撁头上，忽作吴歌唱。
初声与后声，一一浑悲怆。
问汝何所得，昔棹吴中航。
吟得溪女曲，动君思故乡。
我方西上夜，夜夜家山侧。
声声劝早归，霅水年年碧。

译文：

我家住在苕溪和霅水边上，每到深夜都能听见夜行船只的声音。那夜船传来的欸乃声啊，让我愁肠寸断，难以入眠。船歌一声之中有三四次哽咽，声音掩抑，饱含着凄切之情。歌声宛转悠扬，时断时续，全都是在诉说着离别的伤痛。

我在江头已经走了两个月的路程，很久都没有再听到这样的歌声了。我人在荆渚的路上奔波，可梦里却常常回到湖州城。在这一路上，只听见空旷山间女子的呼喊声，却听不到家乡前溪渔父的歌声。

今天在拉纤的船头，忽然有人唱起了吴地的歌谣。那歌声从开始到结尾，每一声都满是悲怆。我问唱歌的人：“你为什么会唱这样的歌呢？”他回答说：“我曾经在吴地的江河里行船。吟唱着溪边女子唱的曲子，触动了你思念故乡的心。”

我正往西边赶路，可每到夜晚，我的心仿佛都在故乡的山峦旁。这歌声一声声都像是在劝我早日回家，那霅水年年都是那样碧绿，在等着我回去啊。