方壶

宋代 • 崔敦诗

垂杨阴下小亭池，浓绿繁红掩映宜。
挟册独来谁共语，海棠相对笑人痴。

译文：

在那垂下的杨柳树荫之下，有一座小小的亭台和池塘。嫩绿的杨柳叶与艳丽的花朵相互映衬，景色恰到好处，十分宜人。

我夹着书独自来到这里，却没有谁能和我一起交谈。只有那娇艳的海棠花，仿佛在对面看着我，嘲笑我的痴傻。