正月六日集玉壶次才元韵
铃索文书晚罢休，归来欲赋畔牢愁。
感君尊酒招要意，适我湖山烂熳游。
隔岸柳烟匀拂掠，近溪梅粉半漂流。
千林紫翠无穷在，后会应须到上头。
译文：
到了傍晚时分，才处理完那些繁琐的文书工作，结束了一天的忙碌。回到家中，本想着写首诗来排解内心那难以言说的忧愁。
很感激你用美酒盛情相邀，这正合我意，让我能尽情地到湖光山色间畅快游玩。
湖对岸，柳树如烟，柳丝被风吹拂得整齐有序；靠近溪边的地方，梅花的花瓣已经有一半随着流水漂走了。
那众多树林中，紫色和翠绿的色彩丰富极了，这般美景永远都在啊。我们以后再次相聚的时候，一定要登上那高处，去领略更美的风光。