脚婆

宋代 • 王炎

竹奴夏日凉，脚婆冬夜燠。
二物不同时，皆堪伴幽独。
自吾失伉俪，一纪谁与宿。
年高气血衰，日短天地肃。
鱼眼夜不瞑，鸡肤冻生粟。
伏枕屡展转，挟纩但拳曲。
脚婆当此时，贵重如金玉。
爨釜蟹眼生，汲之满皤腹。
暖气所熏蒸，羸躯任伸缩。
粉黛工取怜，自可荐衾褥。
岂不辟沍寒，而能动情欲。
不如此瓠壶，但可暖吾足。
貌丑不妩媚，坐稳无颠覆。
妄想何从生，黎明睡犹熟。

译文：

竹奴在夏天能带来清凉，脚婆则在冬夜能让人温暖。这两样东西在不同的时节发挥作用，都足以陪伴我这孤独之人。

自从我的妻子离世，十二年里再无人与我同宿。如今我年事已高，气血衰弱，冬日白昼短暂，天地间一片萧瑟。夜里我像鱼一样难以入眠，皮肤像鸡皮一样在寒冷中起满了疙瘩。我趴在枕头上翻来覆去，即便裹着丝绵也只能蜷缩成一团。

在这样的时刻，脚婆就显得无比珍贵，如同金玉一般。我把水放在锅里烧，等到水像蟹眼一样开始冒泡翻滚，就把热水舀出来灌满脚婆的肚子。它散发的暖气不断熏蒸，让我瘦弱的身躯能够自由伸展。

那些涂脂抹粉、善于讨好人的女子，自然可以被推荐到衾褥之旁陪伴。她们难道不能抵御严寒吗？但却容易勾起人的情欲。可不像这个脚婆，它就像一个瓠壶，只能温暖我的双脚。

它相貌丑陋，并不妩媚动人，稳稳地放在那里也不会翻倒。有了它，我心中不会生出什么妄想，到黎明时分还能睡得很熟。