题韦同年聚远合

宋代 • 王炎

尘蒙万家市，中有壶公天。
翚飞倚空翠，吞纳无中边。
江远益渊回，山远益清妍。
云霞之敛散，竹树之芊绵。
羽鳞之翔泳，舟车之往还。
物色四面来，输入簷楹间。
境远心亦远，意将隘人寰。
我尝观洞庭，水与天相连。
流光浮玉镜，万象皆包涵。
又尝登天柱，众丘如髻鬟。
孤鸿灭没处，寓目行中原。
蓬转堕江城，此身缚微官。
今代韦表微，懒著进取鞭。
尚记千佛名，亦许时扣关。
自疑脱凡骨，揖此楼居仙。
江山开画笥，使我思悠然。
是中有真趣，可得不可传。
客至勿挥麈，但与浮觥船。

译文：

在那被尘土笼罩着的热闹城市里，却藏着一方如壶公仙壶般的清幽天地。韦同年所建的聚远楼，它的飞檐翘角好似振翅欲飞，倚靠在一片空明翠绿之间，仿佛能将这无尽天地都收纳其中，看不到边界。

远处的江水越发深邃，悠悠流淌、迂回曲折；远处的山峦越发清秀美丽，景致迷人。天上云霞时而聚拢，时而飘散，姿态万千；岸边竹树繁茂，连绵不断，绿意盎然。水里的鱼儿在欢快地游弋，天空的鸟儿在自在地翱翔；江面上船只来来往往，道路上车马穿梭不息。四面八方的美好景色，都仿佛被收纳进了这楼阁的屋檐和楹柱之间。

身处如此悠远的境界，人的心境也随之变得开阔辽远，感觉世间的纷扰都显得如此渺小狭隘。我曾经游览过洞庭湖，那湖水浩渺，与天际相连。波光粼粼，好似浮动着一面玉镜，世间万象都仿佛被它包容其中。我还曾登上过天柱山，站在山顶望去，周围的山丘就像女子头上的发髻一般矮小。极目远眺，孤鸿消失在远方天际，目光仿佛能一直延伸到中原大地。

如今我像蓬草一样辗转漂泊，来到这座江城，被这小小的官职束缚住了身心。而如今的韦同年，就像唐代的韦表微一样，并不热衷于追逐功名利禄，不急于进取。他还记得众多佛名，心怀善念，也允许我不时前来叩门拜访。

我仿佛觉得自己摆脱了凡俗之身，能够与这楼中的仙人拱手作揖、畅快交谈。眼前这江山美景，就像一幅幅精美的画卷不断展开，让我思绪悠悠、遐想万千。这其中蕴含着真正的意趣，只能自己去体会感悟，却难以用言语传达给他人。如果有客人到来，就不要挥动拂尘清谈了，还是一起举杯畅饮吧。