粧楼怨

宋代 • 王炎

长安甲第凝丹碧，门外如云珠履客。
主人对客懒将迎，别有洞天双国色。
帘帏不动春风香，乃翁但醉流霞觞。
绿丝垂地细君惜，从今可老温柔乡。
欢乐短，忧恨长，凤飞何在遗其凰。
不言不笑念恩怨，明月无情窥象床。
春暖花枝啼晓露，此身今是花无主。
可怜高冢卧麒麟，不许画楼栖燕子。

译文：

在长安，达官贵人的府邸色彩艳丽，大门外聚集着像云一样多的穿着华美鞋子的宾客。府邸的主人面对这些宾客却懒得去迎接，因为他另有令人惊艳的两位佳人。

帘子静静地垂着，春风送来阵阵清香，主人只管沉醉在美酒之中。他的正妻怜惜那如绿丝般垂下的青丝，心想从此就可以在这温柔乡里安稳终老了。

可是欢乐的时光总是短暂，忧愁怨恨却漫长无尽。就像凤凰飞走了，只留下了孤单的凰。佳人不言不笑，心中想着过去的恩怨情仇，明月毫无情义地窥视着精美的卧床。

春天暖和，花枝上还带着清晨的露珠，仿佛在啼泣，而佳人如今就像失去了主人的花一样无依无靠。可怜那高大坟墓前卧着的麒麟，象征着主人的权势，却容不得画楼上有燕子栖息，暗示着佳人连最平凡的生活都难以拥有。