清明过一日，甲子喜新霁。 理櫂泛平湖，吹风扫微曀。 巧剪翠縠纹，忽展画屏势。 千里入寸眸，万物犹一赘。 寄傲天地阔，放意江山丽。 指点村市井，荡漾渔家计。 小泊杨柳堤，徐行兰蕙砌。 满月射堵墙，乘风亸云髻。 彩舟箫鼓喧，花亭翠红蔽。 石龙潄寒玉，竹凤摇清篲。 閙花如有言，闲草远无际。 梅豆点微酸，樱珠缀纤脆。 荇带牵风长，鸥雪点波细。 怪山叠青峦，仙岩排绿桂。 亲友宴樽俎，泉石爽襟袂。 曲径浓香浮，深院幽人憩。 日暖蜂蝶喧，沙软鸳鸯俪。 春秀犹未晚，懽游端可继。 归舠溯洄洑，嘉圃芘林翳。 景胜诗愈豪，酒阑情未替。 解帆𥩟别墅，寻芳适佳第。 画楼月初挂，朱栏春可系。 烧烛照红粧，堕簪空绿鬄。 笑歌诚有余，金貂尚能贳。 醉墨写欹斜，锦囊收短制。
清明后一日泛湖游园联句
译文：
清明刚过一天，恰逢甲子日，喜见雨后初晴。
我们整理好船桨，泛舟于平静的湖面，清风吹拂，扫去了微微的阴霾。
湖水如巧手裁剪出的翠绿绉纱，泛起细腻的波纹，忽然间又展现出如画卷屏风般的景致。
千里风光尽收于小小的眼眸之中，世间万物此时都好像是多余的点缀。
我们在广阔的天地间傲然自得，在秀丽的江山中尽情舒展心意。
手指点着远处的村庄和市井，看着渔家悠然的生计。
小船在杨柳依依的堤岸短暂停泊，我们缓缓走过长满兰蕙的台阶。
满月的光辉洒在墙壁上，微风中，发髻随风飘动。
彩色的游船上传来箫鼓喧闹之声，花亭被翠叶红花遮蔽。
石龙口中流淌着如寒玉般清澈的泉水，翠竹在风中摇曳，好似凤凰舞动着清帚。
繁茂的花朵好像在诉说着什么，闲散的野草一望无际。
梅豆刚刚长出，带着微微的酸涩，樱桃如珠般点缀着，显得纤细脆嫩。
荇菜的茎蔓在风中被拉长，洁白的鸥鸟如点点雪花洒落在细细的波纹上。
怪异的山峰堆叠起青色的山峦，仙岩旁排列着翠绿的桂树。
亲朋好友围坐在宴席旁，泉石之景让人心旷神怡，清爽了衣襟衣袖。
曲折的小径上弥漫着浓郁的花香，深院里幽静之处有人在休憩。
阳光温暖，蜂蝶喧闹飞舞，沙滩柔软，鸳鸯成双成对。
春光正美，还不算晚，这欢乐的游玩当然可以继续。
我们驾着归船在洄流中逆行，美好的园圃被树林遮蔽。
景色如此优美，诗兴愈发豪放，酒喝完了，但兴致依然不减。
解开船帆，在别墅旁停泊，去寻觅芬芳，来到美好的府邸。
画楼上，月亮刚刚挂上，朱红色的栏杆仿佛能系住这美好的春光。
点起蜡烛，照亮佳人的红妆，金簪掉落，青丝散乱。
欢声笑语，意犹未尽，即便把金貂拿去换酒也在所不惜。
醉意中挥毫写下歪斜的字迹，把短小的诗作都收入锦囊之中。
纳兰青云