穷品偶真叟，授我一卷书。 深林值幽人，遗我斧与锄。 斧锄亦奚为，教养材与蔬。 荒秽必须剪，使之蔼自如。 授书欲胡为，教尔心与躯。 学必先正己，自治乃及余。 此意有嘉训，佩之未始除。 如何悠悠人，自谬欲是渠。 相习成薄俗，尠德怀籧篨。 吾裁此俚语，凭君为传诸。
古意 其五
译文：
我偶然结识了一位真正有学问、有德行的老者，他送给我一卷书。在幽深的树林里，我遇到了一位超凡脱俗的隐士，他送给我斧头和锄头。
得到斧头和锄头又能做什么呢？是用来培育树木和种植蔬菜。杂草和污秽的东西必须要铲除剪掉，这样才能让它们长得郁郁葱葱、自在美好。
那送我书又是为了什么呢？是要教导我的心灵和身体。学习一定要先端正自己的品行，先把自己管理好，才能去管其他的事情。
这番话里有很好的教诲，我一直牢记在心里，从未忘却。可为什么那些浑浑噩噩的人，自己错了还认为自己是对的。大家相互效仿，形成了浅薄的社会风气，很少有人心怀美德，都是一副怯懦谄媚的样子。
我写下这些通俗的话语，希望您能帮我把它传播出去。
关于作者
宋代 • 释契嵩
释契嵩（一○○七～一○七二），字仲灵，自号潜子，欲姓李，藤州镡津（今广西藤县）人。七岁出家，十四受具足戒，十九游方天下。仁宗庆历间居钱塘，嘉祐六年（一○六一）入京，献所著《禅宗定祖图》、《传法正宗记》，诏付传法院，并赐号明教。神宗熙宁五年六月卒于杭州灵隐寺，年六十六。有《嘉祐集》、《治平集》凡百余卷。今存《镡津文集》二十二卷，其中诗二卷。事见《镡津文集》卷首宋陈舜俞《镡津明教大师行业记》。 契嵩诗，以《四部丛刊》三编影印明弘治刊本《镡津文集》为底本，校以《宋四十名家小集》（清抄本，藏北京图书馆）。《镡津文集》尚有有明永乐刻本（藏湖南省图书馆）、万历三十五年嘉兴楞岩寺刻径山藏本（藏武汉大学图书馆），其所载诗与弘治刊本同。
纳兰青云