谢留守相公尧夫惠书及诗意爱勤重 其一

宋代 • 文彦博

河阳满县花称好，仰望山川难比肩。
留钥惠诗锵玉振，采毫洒墨灿星联。
樽前毕集邹枚客，舟上同登李郭仙。
伊叟依刘心更切，柴车促驾即言还。

译文：

在河阳县遍植的那些花儿，向来都以美好著称，我抬头遥望您所在之地的山川，觉得自己这里的实在难以与之相媲美。

您作为留守掌管着一方钥匙，还惠赠给我诗篇，那诗句就如同美玉相击发出的清脆声响般动听。您挥动彩笔挥洒墨水，写下的文字就像璀璨的星星相互连接。

在您的酒樽前，像邹阳、枚乘那样的贤才都聚集在一起；在您所乘的舟船上，能一同登船的也都是像李膺、郭泰那样的名士。

我就像当年依附刘表的伊籍一样，内心对您的仰慕更加深切。我已经准备好简陋的柴车，马上就要动身前往您那里与您相见。