小园即事

宋代 • 文彦博

闲脱蕉衫挂树桠，竹冠芒?自耘瓜。
心形散傲如园吏，椑榼纵横似酒家。
古桧婆娑张碧盖，流泉诘屈动青蛇。
风清日落未归舍，待得东南见月华。

译文：

我悠闲地脱下芭蕉叶织成的衣衫，把它挂在树枝丫上，头戴竹制的帽子，脚穿草鞋，亲自去园子里除草种瓜。

我的心境和形体都如此闲散自在、狂放不羁，就好像那逍遥于园中的小吏一般；那酒器随意地摆放着，我这模样就好似开酒馆的人。

古老的桧树枝叶随风摇曳，就像撑开了绿色的大伞；流淌的泉水弯弯曲曲，就如同游动着的青色小蛇。

清风拂面，太阳渐渐落山，我还不想回屋，就等着能在东南方看见那皎洁的月亮。