幽兰

宋代 • 文彦博

燕姞梦魂唯是见，谢家庭户本来多。
好将绿叶亲芳穗，莫把清芬借败荷。
避世已为骚客佩，绕梁还入郢人歌。
虽然九畹能香国，不奈三秋鹈鴂何。

译文：

就像燕姞在梦中才能见到幽兰一样，而谢家的庭院中本就有许多幽兰生长。
应当让那翠绿的叶片紧紧簇拥着芬芳的花穗，可别让清幽的香气沾染给那衰败的荷叶。
幽兰曾被避世隐居的骚客当作佩饰，它的清香还能融入郢人的歌声绕梁不绝。
虽然大片的幽兰能让整个国度都弥漫香气，却无奈在深秋时节被鹈鴂的鸣叫惊扰，其美好也受到影响。

注释：燕姞梦兰是一个典故，据说燕姞梦天使赐兰而生子；谢家庭院有兰草常用来形容门第高雅；骚客指屈原等文人，屈原常以香草自比，幽兰也是他喜爱的香草之一；郢人歌出自《阳春白雪》等典故，指高雅的歌曲；九畹出自屈原“余既滋兰之九畹兮”，表示种了很多兰花；鹈鴂在古代诗词中常象征着美好时光的消逝。