招张泂明远
君言下第我西飞，执手都门泪满衣。
万里得归头半白，经年相别道应肥。
火钻欲遍龟难死，竹实犹多凤不饥。
暂到东山慰愁抱，春秋之学说深微。
译文：
你说科举落第，而我要西去远行，我们在都城的城门下紧握着手，泪水浸湿了衣裳。
我远游万里归来时头发已半白，和你分别这么多年，想来你的学识道德应该更加深厚了。
就像那用火钻去烧灼龟壳，龟却难以死去（比喻历经磨难却生命力顽强），又如同竹林里还有很多竹实，凤凰不会饥饿（寓意你有充足的资源和条件）。
你暂且到东山去宽慰一下内心的忧愁，深入钻研那春秋之学里深刻微妙的道理。