闻子规

宋代 • 石介

月上半峰峰树碧，子规啼苦月无色。
壮士耳边都不闻，儿女眼中泪自滴。
古人出处非关身，处兮事亲出事君。
服勤至死不敢倦，避劳择逸岂所闻。
我看蜀道诚为难，嗟尔子规何云云。
王尊九折竟叱驭，班超万里图立勋。
乘危蹈险尽臣节，二人至今扬清芬。
我本鲁国一男子，少小气志凌浮云。
精诚许国贯白日，有心致主为华勋。
位卑身贱难自达，满腹帝典与皇坟。
有时愤懑吐一言，小人谤议已纷纷。
宰相宽容天子慈，八年之中三从军。
从军官清吾何苦，嘉州路远尔勿语。
地不为我易其险，我岂守道不能固。
子规子规谩啼绝，断无清泪洒向汝。

译文：

月亮爬上了半座山峰，峰上的树木一片碧绿。子规鸟凄惨地啼叫着，连月亮的光辉都似乎黯淡无色了。

那些英勇豪迈的壮士，在他们耳边，子规的啼鸣声根本就听不见；而那些多愁善感的儿女，听了子规的啼叫，眼中不由自主地落下泪来。

古代的仁人志士出仕或隐居，并非只考虑自身的利益。隐居的时候就侍奉双亲，出仕的时候就为君主效力。他们辛勤地做事直到生命的尽头，从来不敢有丝毫的倦怠，哪有听说过躲避辛劳、选择安逸的呢？

我知道蜀道确实是非常难行，可叹你这子规鸟，何必如此不停地啼叫诉说呢？

当年王尊在那危险的九折坂，毅然叱喝车夫继续前行；班超奔赴万里之外的西域，一心想要建立功勋。他们冒着危险、历经艰难，尽到了臣子应有的节操，到如今这两个人还美名远扬呢。

我本是鲁国的一个男子汉，从小志向远大，气概凌云。我对国家一片赤诚之心，可与白日相辉映，一心想要辅佐君主建立伟大的功勋。

只可惜我地位卑微、身份低贱，难以表达自己的志向，尽管我满腹都是古代帝王的典籍。有时候我愤懑之下说出一句话，那些小人的诽谤议论就纷纷而来。

幸好宰相宽容，天子仁慈，在这八年之中，我三次参军。参军为官清廉，我又有什么可苦恼的呢？嘉州路途遥远，你就别再叽叽喳喳地说了。

大地不会因为我而改变它的险峻，我又怎么会不能坚守自己的道义呢？

子规啊子规，你就别再徒劳地啼叫了，我绝对不会为你洒下一滴清泪。