于维庆历，三年三月。 皇帝龙兴，徐出闱闼。 晨坐太极，昼开阊阖。 躬揽英贤，手锄奸枿。 大声沨沨，震摇六合。 如干之动，如雷之发。 昆虫蹢躅，妖怪藏灭。 同明道初，天地嘉吉。 初闻皇帝，戚然言曰。 予父予祖，付予大业。 予恐失坠，实頼辅弼。 汝得象殊，重慎徽密。 君相予久，予嘉君伐。 君仍相予，笙镛斯协。 昌朝儒者，学问该洽。 与予论政，傅以经术。 汝贰二相，庶绩咸秩。 惟汝仲淹，汝诚予察。 太后乘势，汤沸火热。 汝时小臣，危言嶪嶪。 为予司谏，正予门𫔶。 为予京兆，堲予谗说。 贼叛于夏，为予式遏。 六月酷日，大冬积雪。 汝暑汝寒，同于士卒。 予闻辛酸，汝不告乏。 予晚得弼，予心弼悦。 弼每见予，无有私谒。 以道辅予，弼言深切。 予不尧舜，弼自笞罚。 谏官一年，奏疏满箧。 侍从周岁，忠力尽竭。 契丹亡义，梼杌饕餮。 敢侮大国，其辞慢悖。 弼将予命，不畏不慑。 卒复旧好，民得食褐。 沙碛万里，死生一节。 视弼之肤，霜剥风裂。 观弼之心，炼金锻铁。 宠名大官，以酬劳渴。 弼辞不受，其志莫夺。 惟仲淹弼，一夔一契。 天实赉予，予其敢忽。 并来弼予，民无瘥札。 曰衍汝来，汝予黄发。 事予二纪，毛秃齿豁。 心如一兮，率履弗越。 遂长枢府，兵政毋蹶。 予早识琦，琦有奇骨。 其器魁櫑，岂视扂楔。 其人浑朴，不施剞劂。 可属大事，敦厚如勃。 琦汝副衍，知人予哲。 惟修惟靖，立朝𪩘𪩘。 言论磥砢，忠诚特达。 禄微身贱，其志不怯。 尝诋大臣，亟遭贬黜。 万里归来，刚气不折。 屡进直言，以补予阙。 素相之后，含忠履洁。 昔为御史，几叩予榻。 至今谏疏，在予箱匣。 襄虽小臣，名闻予彻。 亦尝献言，箴予之失。 刚守粹悫，与修俦匹。 并为谏官，正色在列。 予过汝言，无钳汝舌。 皇帝明圣，忠邪辨别。 举擢俊良，扫除妖魃。 众贤之进，如茅斯拔。 大奸之去，如距斯脱。 上倚辅弼，司予调燮。 下頼谏诤，维予纪法。 左右正人，无有邪孽。 予望太平，日不逾浃。 皇帝嗣位，二十二年。 神武不杀，其默如渊。 圣人不测，其动如天。 赏罚在予，不失其权。 恭己南面，退奸进贤。 知贤不易，非明不得。 去邪惟难，惟断乃克。 明则不贰，断则不惑。 既明且断，惟皇之德。 群下踧踖，重足屏息。 交相告语，曰惟正直。 毋作侧僻，皇帝汝殛。 诸侯危栗，坠玉失舄。 交相告语，皇帝神明。 四时朝觐，谨修臣职。 四夷走马，坠镫遗策。 交相告语，皇帝神武。 解兵修贡，永为属国。 皇帝一举，群臣慑焉。 诸侯畏焉，四夷服焉。 臣愿陛下，寿万千年。
庆历圣德颂
译文：
在庆历三年三月的时候，皇帝如巨龙腾飞，从容地走出宫廷深闱。
清晨坐在太极殿，白昼打开宫殿大门处理政务。皇帝亲自招揽贤才，亲手铲除奸佞邪恶势力。他洪亮的声音宏大而有力，震动了天地四方。就像天空的运转，如同惊雷的爆发。使得那些像昆虫一样不安分的人和妖怪般的邪恶都隐藏或消失了。这就如同明道初年一样，天地呈现出吉祥的景象。
起初，听到皇帝忧心忡忡地说：“我的父亲和祖父，把伟大的基业交付给我。我害怕失去和毁坏这基业，实在是依赖辅佐我的大臣们。你，杜衍和章得象，稳重谨慎、细致周密。你们辅佐我很久了，我赞赏你们的功劳。你们仍然要辅佐我，让朝廷上下和谐融洽，就像美妙的音乐一样。陈执中是个儒者，学问渊博。和我讨论政事时，能用经术来辅佐我。你作为两位宰相的副手，各种政务都会处理得井井有条。
范仲淹啊，我深知你的忠诚。当年太后权势嚣张，局势如同汤沸火热一般危急。你当时只是个小臣，却能言辞激烈、正义凛然地进谏。你担任司谏时，为我端正宫廷门规；做京兆尹时，杜绝了那些谗言恶语。西夏贼寇叛乱，你为我抵御他们。无论是六月酷热的太阳，还是隆冬的积雪，你和士兵们同甘共苦，忍受着酷暑和严寒。我听了心里辛酸，而你却从不诉说自己的困乏。
我后来得到了富弼，我的内心十分喜悦。富弼每次见我，从没有为了私利而拜见。他用正道来辅佐我，言辞深刻恳切。他说如果我不能成为像尧舜那样的圣君，他就会自责。他做谏官一年，奏疏堆满了箱子；做侍从一年，忠心尽力，毫无保留。契丹不讲道义，像梼杌、饕餮一样贪婪凶恶。竟敢侮辱我们大国，言辞傲慢悖逆。富弼带着我的使命，毫不畏惧。最终恢复了旧日的友好关系，百姓能够安稳地生活。他穿越万里沙漠，始终坚守气节。看他的皮肤，像被霜打风吹裂开一样；观察他的内心，如同经过千锤百炼的钢铁。我用尊贵的名声和高官来酬谢他的辛劳，他推辞不接受，他的志向不可动摇。
范仲淹和富弼，就像古代的贤臣夔和契一样。这是上天赏赐给我的，我怎敢忽视。他们一同来辅佐我，百姓就不会遭受疾病和灾祸。
韩琦啊，你前来。你头发都已花白，侍奉我二十多年，头发秃了，牙齿也掉了。但你的心始终如一，遵守规矩，从不越界。于是让你掌管枢密院，使军事政务不出差错。我很早就了解你，你有奇特的风骨。你的才能出众，岂是一般人能比。你为人淳朴，不做作。可以托付大事，就像周勃一样敦厚可靠。你作为韩琦的副手，我能知人善任啊。
欧阳修和余靖，在朝廷上刚正不阿。他们言论不凡，忠诚坦率。虽然俸禄微薄、地位低下，但他们的志向毫不怯懦。他们曾经批评大臣，多次遭到贬黜。但万里归来后，刚直的气节没有折损。他们多次进献直言，来弥补我的过失。蔡襄虽然是小臣，但他的名声我也听闻了。他也曾进献言论，规劝我的过失。他坚守刚正，纯粹诚实，和欧阳修不相上下。他们一同做谏官，神色庄重地站在朝廷上。我有过错你们就直言，不要钳制自己的舌头。
皇帝圣明，能够分辨忠奸。提拔优秀贤良的人，扫除邪恶的小人。众多贤才的进用，就像拔起茅草一样顺利。大奸臣的离去，就像摆脱了绊脚石。上依靠宰相大臣，为我协调国家大事；下依赖谏官诤臣，维护我的纲纪法律。身边都是正直的人，没有邪恶之徒。我盼望太平，时间不会超过十天。
皇帝即位已经二十二年了。英明威武却不滥杀无辜，沉默时像深渊一样深沉。圣人的心思难以揣测，行动起来却像上天一样不可阻挡。赏罚的权力在我手中，不会失去权威。我恭敬地坐在皇位上，黜退奸臣，进用贤才。了解贤才不容易，没有明察是做不到的。去除邪恶很困难，只有果断才能成功。明察就不会有二心，果断就不会迷惑。既明察又果断，这就是皇帝的美德。
群臣们恭敬不安，双脚并拢，不敢出声。他们相互转告说：“要正直啊。不要做邪僻的事，否则皇帝会惩罚你。”诸侯们惶恐战栗，连玉佩和鞋子都拿不稳。他们相互转告说：“皇帝圣明。一年四季的朝觐，要谨慎地履行臣子的职责。”四方的少数民族使者，惊慌得从马上跌落，马鞭都掉了。他们相互转告说：“皇帝神武。我们要解除武装，进贡物品，永远做属国。”
皇帝一行动，群臣就畏惧，诸侯就害怕，四方少数民族就顺服。我祝愿陛下，长寿万年。
纳兰青云