甲辰季冬残腊大雪主人以糟玉面貍及尊酒为饷

宋代 • 杨冠卿

南山白额虎，暴戾日以滋。
纳诸罟擭中，食肉寝其皮。
文貍外柔顺，玉面而丰肌。
与世了无忤，奚亦遭危机。
得非风味殊，尊俎之所宜。
焚山猎兽者，是以罗致之。
主翁厌肥甘，鼎食嗤群儿。
殷勤筑糟丘，遣送持酒巵。
于时腊将残，雪花一尺围。
玉楼寒起粟，墨突晨未炊。
得酒且大嚼，勿令儿辈知。

译文：

在甲辰年冬季最后一个月，快到腊月末尾的时候，下了一场大雪，主人用糟制的玉面狸还有美酒来馈赠我。

南山有那白额猛虎，它的凶狠残暴一天比一天厉害。人们把它捕捉到陷阱和捕兽器具之中，吃它的肉，拿它的皮来当褥子睡觉。而那毛色斑斓的文狸外表柔顺，有着如玉般的面容和丰满的身躯。它与这个世界毫无冲突，为什么也遭遇了生存的危机呢？莫非是它的味道与众不同，适合摆在宴席之上？那些焚烧山林打猎的人，因此把它给捕获了。

主人家吃腻了肥美的食物，对那些讲究豪华饮食的人嗤之以鼻。他用心地用酒糟腌制文狸，还派人带着酒壶把这些送给我。

这时腊月快过完了，雪花纷纷扬扬，足有一尺厚。寒冷让我在屋子里冻得起了鸡皮疙瘩，厨房的烟囱早晨还没冒烟，我还没做饭呢。有了这酒和肉，我要痛快地大吃大喝一番，可别让小孩子们知道啦。