题同年郭丞遯斋

宋代 • 舒邦佐

清江子郭子，作斋以遯名。
傍人或不解，谓将抛尘缨。
著语竞挽住，轩翥九万程。
吾闻遯之象，山止而天行。
止如子綦木，行如亚夫兵。
养静以须动，渊嘿藏雷声。
乃识个中趣，非专隠遯情。
虽然遯六爻，四阳理分明。
虽有艮在内，二阴要研精。
尾厉苟不审，嘉肥何由亨。
艮斋谢夫子，江南老先生。
君斋虽名遯，三爻自艮萌。
南丰一瓣香，好请子细评。
再拜若有得，为语年弟兄。

译文：

清江有位郭先生，给自己的书斋取名为“遯斋”。
旁人有的不理解，说他这是要抛开尘世的功名利禄。
大家纷纷开口挽留他，希望他能像大鹏展翅一样，在仕途上高飞九万里。

我听说《易经》中“遯”这一卦象，象征着山静止不动而天运行不息。
静止的时候就像子綦形如槁木般寂静，行动的时候就像亚夫治军那样严整有序。
在安静中修养自己以等待时机行动，就像深渊中潜藏着滚滚雷声。
由此才明白这“遯”里的真趣，并非只是单纯的隐居遁世之情。

虽说“遯”卦有六爻，其中四阳爻的道理很分明。
虽然内卦有艮卦（象征静止），但对二阴爻也要仔细研究。
如果对像“遯”卦上九爻所说的“遯尾厉”这样的情况不审慎，又怎么能像九五爻所说的“嘉遯，贞吉”和上九爻所说的“肥遯，无不利”那样顺遂呢。

艮斋的谢先生，是江南有名望的老先生。
你的书斋虽然名为“遯斋”，但这卦象从三爻开始就有艮卦的意象萌生。
就像南丰先生曾留下的学问与精神，你也好好请人仔细评说评说。
我恭敬地拜别，若有所悟，把这些话讲给同年的弟兄们听。