昨日雨不歇，薄晚云未收。 更阑望天宇，云浄月如钩。 晓开读书窗，日光泼双眸。 蔬饭羹一盂，起傍吾庐游。 一洗尘土昏，水竹清更幽。 问花无恙否，低面含娇羞。 验笋长几何，突角凌羊牛。 前日移新荷，常恐水盖头。 池边报平安，小叶三四浮。 竹林叫钩辀，柳阴鸣栗留。 趁晴欲双飞，更著唤妇鸠。 物适吾亦适，投筇思悠悠。 却归堂上坐，苍头献茶瓯。 儿声清且美，读书如泻油。 静里无声乐，闲中不系舟。 不知腰金公，曾识此乐不。 我生微官缚，有如冠沐猴。 长恐舍此去，永愧池上鸥。
雨后即事
译文：
昨天雨一直下个不停，到傍晚时分，天上的云都还没有散开。
夜深了，我望向天空，只见云已散尽，一弯如钩的月亮挂在天际。
清晨，我打开读书的窗户，明亮的日光一下子照进我的眼睛。
简单地吃了一顿带着蔬菜的饭，还有一碗汤，然后起身在我的屋子周边漫步。
这一场雨后，仿佛把尘世的昏沉都洗净了，水边的竹子显得更加清幽。
我去问问花儿是否安然无恙，花儿低垂着脸，好似带着娇羞的模样。
我查看竹笋长高了多少，那突出的笋尖好像都要高过羊和牛了。
前几天移栽了新的荷花，我一直担心水会没过它们的头。
到池边一看，得知它们平安无事，已经有三四片小荷叶浮出水面。
竹林里传来钩辀鸟的叫声，柳荫中又有栗留鸟在啼鸣。
趁着天晴，鸟儿们似乎都想要双双飞起，还有唤妇鸠也在声声呼唤。
万物都怡然自得，我也感到无比舒适，放下拐杖，思绪悠悠飘远。
之后我回到堂屋坐下，老仆人给我献上一杯茶。
儿子读书的声音清脆又好听，就像油从壶里倾泻而出那样流畅。
在这安静之中有着无声的快乐，在闲适里就如同那不受束缚的小船。
真不知道那些腰缠金带的达官贵人，是否曾体会过这样的快乐。
我这一生被小小的官职束缚着，就像给猴子戴上帽子一样不自在。
我常常害怕离开这闲适的生活，那样我会永远愧对池上那些自由的鸥鸟。
纳兰青云