王修撰挽词 其一

宋代 • 楼钥

十载频褰刺史帷，名卿风裁映绅緌。
庆门共仰联三凤，禁路咸嗟欠一夔。
神武衣冠终遂志，平泉花木总成诗。
伤心积翠楼前月，斜入栏干欲向谁。

译文：

这位王修撰啊，他十年间多次出任地方长官，深入民间考察民情。他有着名卿一般的风采和严正的品格，他的美名在士大夫中广为传颂。

他的家族是令人敬仰的吉庆门第，家中人才辈出，就如同三只凤凰一样耀眼。朝廷上下都感叹，像他这样难得的人才，本应成为辅佐朝政的重要人物，可如今却已离世。

他最终能像归隐神武门的陶弘景一样，实现自己退隐的志向，远离官场纷扰。在归隐之后，他如同唐代的李德裕钟情平泉庄的花木一样，沉醉于自然美景之中，那些花木仿佛都化作了他笔下的诗篇。

可如今，令人伤心的是，积翠楼前那一轮明月依旧斜照在栏杆上，然而它的光辉又能照耀给谁看呢？斯人已逝，再无人能与这美景相互映衬，徒留这清冷的月光诉说着无尽的哀伤。