送倪正父尚书守南徐 其一

宋代 • 楼钥

君如春柳我如松，晚岁重逢意愈通。
日日公余搜理窟，时时史暇乐谈丛。
友朋罕有心相照，兄弟惟应姓不同。
此别未知何日见，掺袪无语对西风。

译文：

你就像那春天里的柳树，充满着生机与活力，而我就如同苍松，显得稳重且坚韧。到了晚年我们再次相逢，彼此之间的心意更加相通了。

每天你在公务之余，都会深入探究学问的奥秘，从知识的宝库中汲取养分；我也不时在研读史书的闲暇，和你一起愉快地聊天，分享彼此的见解和感悟。

在这世间，朋友虽多，但很少能有像我们这样心意彼此映照、坦诚相待的。我们之间的情谊，就如同亲兄弟一般，只不过姓氏不同罢了。

如今你要去守南徐，这一别，真不知道什么时候才能再次相见。我拉着你的衣袖，面对萧瑟的西风，竟一时语塞，不知道该说些什么。