周伯范棋会以足疾不赴走笔寄坐客

宋代 • 楼钥

里闾讲棋社，大要率且真。
岂惟简苛礼，正欲聚首频。
向来赏花约，深恐负此春。
春来顾多事，殆如参与辰。
今朝怡怡堂，坐上凡几宾。
默计病或故，约略三数人。
益知会合难，举酒勿问巡。
棋枰谁胜负，清新想歌唇。
僵卧一榻上，执热难屈伸。
斐然申前盟，余将踵后尘。

译文：

在咱们这乡里有个下棋的社团，大家相处大体都很坦率真诚。
这里可不讲究那些繁琐苛刻的礼节，就是希望大家能常常聚在一起。
之前咱们还有一起赏花的约定，我特别担心会辜负了这美好的春光。
可春天到了之后我却有好多事情，就像参星和辰星一样，总是难以和大家相聚。
今天在怡怡堂里，座上该有不少宾客吧。
我暗自盘算那些因病或者有事不能来的，大概有那么两三个人。
这样我就更明白大家相聚是多么不容易了，大家举起酒杯就别管轮流敬酒的规矩啦，痛痛快快地喝。
棋盘上谁输谁赢我虽然不知道，但我能想象出大家欢快地唱歌时那清新动人的模样。
而我呢，只能僵硬地躺在一张榻上，就像被酷热笼罩一样，身体都难以屈伸动弹。
我心情激动地再次强调之前的约定，等我好了以后一定会紧跟大家的步伐，参与后续的活动。