游初旸谷及白岩

宋代 • 楼钥

重来游仙都，止欲访独峰。
宁知一峰外，佳境无终穷。
何处颍川子，镜岩便相逢。
约我游白岩，轻舟借溪翁。
斋余寻宿诺，秋霁波溶溶。
清澈见石底，镵刻惊神工。
昨登初旸谷，但见石嵌空。
兹浮悬崖下，万石森巃嵸。
上有胜绝地，古语留郭公。
鬼神谨呵护，雷霆扫尘踪。
换船到白岩，修篁摇清风。
萦回进石屋，孤竹攒沙蜂。
洞府僊所閟，无由辨西东。
扣舷过岩下，数仞如崇墉。
石趾平如甃，奇怪遮苍穹。
更寻小蓬莱，俯瞰冯夷宫。
篙师进深窈，扪萝舍枯筇。
游子非不多，无人解从容。
我因一日留，幽寻极山中。
秋旻快排荡，日暖如春融。
归坐独峰下，石影横空蒙。
急呼醽醁清，浇此磊磈胸。
幸有济胜具，未能上金龙。
为君挥五弦，决眦送飞鸿。

译文：

我再次来到仙都游玩，原本只想着去探访独峰。哪里知道在这一座山峰之外，美好的景致竟是无穷无尽。不知从哪里来了一位颍川的先生，在镜岩处与我相逢。他邀请我一同去游览白岩，还帮我向溪边的老翁借了艘小船。

用完斋饭之后，我来履行之前的约定。秋日雨过天晴，溪水波光粼粼。溪水清澈得能看见水底的石头，那水底石头上如刀刻般的纹路，让人惊叹大自然的鬼斧神工。昨天我登上初旸谷，只见到那里有很多嵌空的石头。如今我乘船漂浮在悬崖之下，无数的石头高高耸立，形态万千。

上面有一处绝佳的地方，有古人郭公留下的话语。仿佛有鬼神在小心地呵护着这里，雷霆扫去了一切尘俗的踪迹。我们换船来到白岩，修长的竹子在清风中摇曳。沿着曲折的水路进入石屋，石屋周边的孤竹就像聚集的沙蜂。这洞府是神仙所隐秘之地，让人分不清东西方向。

我们敲着船舷从岩下经过，那几仞高的岩石就像高大的城墙。岩石底部平整得如同砖砌一般，形态奇特，仿佛要遮住苍穹。我们又去寻找小蓬莱，在那里俯瞰着水神的宫殿。船夫把船划进幽深的地方，我们攀着藤蔓，扔掉了干枯的竹杖继续前行。来游玩的人并不少，可没有一个人能像我这样从容自在地探寻。

我因为在这里停留了一天，得以在山中尽情地探寻幽静之处。秋日的天空让人心情畅快，阳光温暖，仿佛春天般融融暖意。我回到独峰之下坐下，石影在朦胧的暮色中横斜。我急忙让人拿来美酒，浇一浇我这心中的磊落不平之气。幸好我有能胜游的体魄，只是还没能登上金龙峰。我愿为你弹奏五弦琴，极目远望那高飞的鸿雁。