怀归丐祠

宋代 • 陈傅良

久矣怀归曷月哉，冠缨吾欲濯吾埃。
天寒病马尚远放，日夕罢牛宜下来。
名家翰墨书还蠹，盖世功名骨已苔。
孰与东篱访黄菊，柴门终不为人开。

译文：

我心怀归乡之情已经很久很久了，究竟何时才能如愿啊！我真想像古人那样，把帽子上的缨带和身上的尘埃都在清水中洗净，摆脱尘世的污浊。

如今就像那天寒时节还被远远放牧在外的病马，疲惫不堪；又似那从早到晚劳作，到了傍晚就该从田里归来的老牛。

那些名家留下的笔墨书画，时间久了都被蠹虫蛀蚀；曾经那些名震天下的功名，如今连承载它的尸骨都已长满青苔，一切都成过眼云烟。

既然如此，我又何必在这俗世中苦苦挣扎，不如去东边的篱笆旁寻访黄菊，过悠然自在的生活。我会把柴门紧闭，不再为世俗之人而打开。