寄谢景英参议

宋代 • 陈傅良

故人不见吾何适，欲见其人已异乡。
魂梦半年皆草草，鬓毛一别益苍苍。
筹边淮海何迟暮，乘障湖湘亦阻长。
及此居闲宜问讯，题书须待满林霜。

译文：

老朋友啊，我见不到你，都不知道该往哪里去。满心期待能见到你，可你却已身处远方异地。

这半年来，我在梦里与你相见也总是匆匆忙忙、浑浑噩噩的。自从我们分别之后，我的两鬓越发变得斑白了。

你在淮海一带筹划边防事务，岁月就这样悄然流逝，不知何时能有成果；又到湖湘地区驻守边塞，路途阻隔而漫长。

如今我正赋闲在家，正好可以写信问候你。我打算等那树林都被秋霜染白的时候，提笔给你写信，把我的思念都倾诉给你。