南岳圣业寺禹柏

宋代 • 陈傅良

久与林壑居，所见皆众穉。
岂无寿千年，未有此柏异。
壮而尝参天，晚乃但仆地。
定非风雨摧，殆是斤斧弃。
其本则离披，其末则倒植。
其枯如残枿，而蔚有新意。
其靡如弱植，而凛有高致。
将前复却行，宜右忽左次。
骧龙或俯顾，遁虎或回眙。
陨石或猛起，飞翚或颠坠。
山立或磬折，尸寝或拳跽。
断支或强附，横陈或巽避。
绸缪情不狎，颓堕力未瘁。
朴畧自光怪，挺持匪标置。
终焉人伪尽，独以天巧遂。
吾闻古有道，纯朴去故智。
与世每如此，全身亦几是。
疑将问岁月，缺弗见载记。
谁言导江时，手植特嬉戏。
世人那得识，会有神禹至。

译文：

我长久地与山林溪谷相伴而居，所见到的树木大多稚嫩幼小。世间难道没有存活千年的树木吗？但没有哪一棵柏树能像这棵一样奇异。

它壮年的时候曾经高耸入云，到了晚年却只能倒伏在地。这肯定不是被风雨摧毁的，大概是被砍伐的人遗弃了。它的根部枝叶散乱，树梢却倒着插入土中。它干枯得如同残桩，却又透着生机勃勃的新意。它柔弱得好似弱不禁风的草木，却又有凛然不凡的高雅情致。

我想要向前靠近它，却又忍不住退回来；本打算站在右边，却又忽然移步到左边。它的姿态，有时像昂首的蛟龙俯身顾盼，有时像逃窜的老虎回头凝望；有时像陨石突然跃起，有时像飞鸟从高空坠落；有时像山峰矗立，有时像人恭敬地弯腰；有时像尸体躺着，有时像人跪着蜷缩；有的断枝似乎在强行依附主干，有的横陈一旁像是在谦逊避让。

它与周围环境相互缠绕，却不失庄重，虽已倾颓却依然力量未竭。它质朴简约却自带奇异光彩，它挺拔自持并非刻意为之。最终，它摒弃了一切人为的雕琢，只凭借天然的巧妙而成就自身。

我听说古代有道之人，保持着淳朴的本性，摒弃了世故的机巧。为人处世若能如此，或许也就能保全自身了。我本想问一问这棵柏树的年岁，可惜却没有相关的记载。谁说大禹疏导长江的时候，亲手种下它只是一时的嬉戏之举呢？世人哪里能真正了解它的价值，或许只有神禹再来才能懂得它的不凡。