夷门歌送德修还阙

宋代 • 陈傅良

万古江入海，吴蜀有不通。
不通谁使然，人自为异同。
昔在李孟钱，士各怀土封。
静言彼何尤，亦各徇所忠。
恭惟宋受命，三姓皆朝宗。
斯文已百年，名世才数公。
眉山与金陵，柰何不相容。
大雅如关洛，亦复互诋攻。
朋分文字间，祸起师友中。
四郊忽戎马，尘满夷门宫。
往事已覆辙，后事如飘蓬。
一饭忘苦饥，一褐忘苦冬。
身谋每不长，王事靡有终。
有客独恻恻，万里兴深衷。
相过话离合，历历繇熙丰。
我久世虑薄，念之涕无从。
贫贱将安归，功名在其逢。
有能用斯人，可使百阻空。
西人不为西，东人不为东。

译文：

从古至今，江水都奔腾着流入大海，可吴地和蜀地之间却曾有阻隔不通的时候。

这不通的局面是谁造成的呢？其实是人们自己因观点、立场不同而制造了差异和隔阂。

往昔在李、孟、钱等人的时代，士人们各自心怀本土的领地意识。平心而论，他们又有什么过错呢？不过是各自为了自己所忠诚的对象罢了。

我大宋承受天命，那三个姓氏的势力都来朝拜称臣。文化昌盛已经有百年了，但名垂青史的贤才也不过只有几位。

眉山苏氏一派和金陵王安石一派，为什么就不能相容呢？像关洛地区代表的正统大雅之学，学者们之间也相互诋毁攻击。

在文字学问里人们分成不同的派别，祸患就从师生、朋友这些关系中产生了。

忽然间，四郊响起了战马的嘶鸣声，敌寇的烟尘弥漫了夷门的宫殿。

过去的事情已经像翻了的车子，成了惨痛的教训，可后来的事却还像飘飞的蓬草一样没有定数。

人们常常吃一顿饭就忘了之前的饥饿，穿一件粗布衣服就忘了冬日的寒冷。

为自身谋划往往没有长远的打算，国家的事务也总是没有个好的结果。

有一位客人独自忧心忡忡，从万里之外引发了深深的感慨。

他来和我相聚，谈论着人事的离合变迁，一桩桩都能追溯到熙宁、元丰年间。

我长久以来对世俗的思虑已经淡薄了，但想起这些事却连眼泪都流不出来。

贫贱之人又能归向何处呢？功名往往在于机遇。

如果能有贤明的人任用这些有才之士，那么所有的阻碍都能被消除。

到那时，西边的人不会只局限于西边的观念，东边的人也不会只守着东边的想法。