作南塘记郡守沈持要以诗来谢次韵奉酬

宋代 • 陈傅良

周公作雅颂，退然在豳风。
功成贵无迹，名大谤亦丛。
彼人自标置，刻画岂不工。
君看榛莽间，断碑卧颓墉。
想当在世时，拳拳效深衷。
胡然今弗省，身后议论公。
达人悟物情，玄览昭有融。
区区强名我，咨尔来何从。
沈公天下士，于今万夫雄。
邦入见未尝，誉之口不容。
请将氏南楼，语尽意未穷。
公诗陈谊高，耻与好事同。
年登百废兴，解后吾何功。
勇去学休影，倦游谢遗踪。
吾方笑征南，双双勒坚玒。
一以栖山颠，一以没水中。

译文：

周公创作了《雅》《颂》这样的经典诗篇，但他依然保持谦逊，就像《豳风》所体现的质朴风格。一个人建立了大功业，最好是能做到不露痕迹，因为名声太大了，诽谤也会随之而来。

有些人自我标榜、自我抬高，他们雕琢粉饰自己的行为难道不精巧吗？你看那荒草丛生的地方，断碑横卧在倒塌的城墙边。遥想这些人在世的时候，也是满怀热忱，恳切地想要表达自己的一片忠心。可为什么如今人们都不记得他们了呢？人在死后，世间对他的议论才会公正客观。

豁达的人能看透世间万物的情状，以深远的洞察力明白其中的道理。那些微不足道地强行给自己扬名的人，我想问你们的声名从何而来呢？

沈公是天下闻名的贤士，如今更是万夫之中的英雄豪杰。当地的百姓没见过他不称赞的，赞誉的话语都溢于言表。人们请求用他的姓氏来命名南楼，说的话都已经很多了，可还是觉得意犹未尽。

沈公的诗作所陈述的道理高尚，他以和那些只图热闹、不务实际的人同流合污为耻。年成丰收，各种荒废的事业都得以振兴，我偶然间参与其中又有什么功劳呢？

我毅然决然地离开，效仿那些隐匿身影的人，厌倦了四处奔走的生活，告别过去的踪迹。我正笑话当年的征南将军，双双刻石记功。一块碑被放置在山顶，一块碑被沉到水底。