送叶正则赴浙西宪幕

宋代 • 陈傅良

频年送行客，酒罄诗不工。
最晚与君别，柰此百感丛。
岐山有鸣凤，雅颂移豳风。
于时二老生，出处海上同。
曹刘对匕箸，失色一语中。
明朝蜀江水，不与灞浐通。
人心起毫末，世故关鸿蒙。
乃知贫贱交，不下王覇功。
霜根宿病骥，云帆背蜚鸿。
秋水能隔人，白苹况连空。
相从自束发，各去随转蓬。
今怀欣有合，后会苦未重。
鲈鱼直万钱，羊酪醅一钟。
愿君养盛年，我友半已翁。

译文：

这些年我常常为远行的客人送行，每次酒都喝光了，可写出的诗却总不够精巧。
到了如今，我最后一次与你分别，心中百感交集，不知如何是好。
岐山之上曾有凤凰鸣叫，它的声音让《雅》《颂》之音取代了《豳风》的古朴。
那时有两位老先生，他们的进退出处在海边都是一样的。
就像当年曹操与刘备对坐，谈论天下英雄，刘备听到曹操一语中的之论时，吓得失了颜色。
明天你就要像那蜀江的流水一样远去，而这蜀江与灞水、浐水却是不相通的。
人心的变化往往从细微之处开始，世间的变故却关联着宇宙的奥秘。
由此我才明白，贫贱时结交的情谊，并不比成就王霸之业的功绩逊色。
你就像那霜雪中带着旧伤的千里马，而我望着你扬起云帆，如同鸿鹄背身远去。
秋天的江水就能把人隔开，更何况那茫茫一片连着天空的白苹呢。
我们从年少时就相互陪伴，如今却像随风飘散的蓬草各自离去。
如今我们心中欣然有契合之处，可遗憾的是以后的相聚不知何时才能再有。
鲈鱼即便价值万钱，还有那羊酪美酒一杯。
我只希望你能珍惜这大好的年华，我的朋友们大半都已步入老年了。