送林正仲丞王山

宋代 • 陈傅良

去年我为客，持酒送君归。
君今理征骖，我适卧旧庐。
人生足离合，仕宦相乘除。
科名余十年，丞县亦既迟。
颜色日愈好，绝口无歔欷。
自言有时命，岁宴知何如。
深藏济人具，不作借势书。
虚名多自误，徐步乃疾驱。
从兹拭老眼，看君上亨衢。

译文：

去年我客居他乡，端着酒为你送别。如今你又整理好车马准备出行，而我恰好回到旧居养病休息。

人生中本就充满了分离与团聚，仕途也是有起有落、得失不定。你科举中第已经过去十年，到现在才担任县丞，这也实在是太迟了。

但你的气色一天比一天好，而且绝口不提那些不如意的事。你自己说一切都有命运安排，到年末时会怎样谁又知道呢。

你身怀济世救人的才能，却从不写那些借助权势的书信去钻营。很多人因为追逐虚名而耽误了自己，而你从容不迫、稳步前行，这才是真正的快步前进啊。

从现在起，我要擦亮我这双老眼，看着你走上通达显贵的大道。