岁晚寄罗舜举
岁晚旅怀恶，云平东望赊。
故人空眼底，别恨忆江涯。
尺素形声画，萍踪溷齿牙。
襟期定何许，归梦恼胡笳。
译文：
年末的时候，我这旅途之中的心情糟糕透顶。天空阴云平展，我向东眺望，远方的景象是那么遥远，好像怎么也望不到头。
那些旧日的好友，虽然时常浮现在我的眼前，可我们却天各一方。回忆起在江边分别时的离愁别绪，至今仍让我难以释怀。
我想写封书信来倾诉心声，可这小小的纸张又怎能描绘出我内心复杂的情感和模样呢。我们就像水上的浮萍一样，行踪不定，四处漂泊，这样的生活还被人当作闲聊的谈资。
我心中的抱负和期许到底该如何实现呢？这让我满心惆怅。就连夜晚归乡的美梦，也常常被胡笳的声音搅扰得支离破碎。