向氏归来园

宋代 • 廖行之

十亩江头地，今时靖节园。
辋川惭画古，绿野谩名存。
自有菊成径，何须花满原。
是间无俗物，不用闭松门。

译文：

在那江头有一片十亩大小的土地，如今就如同是当年陶渊明的田园。
王维笔下的辋川图虽然以古朴闻名，但与之相比也会感到惭愧；裴度的绿野堂徒有虚名，和这里比起来也逊色不少。
这里自然生长着菊花，它们已经布满了小径，又何必去追求那繁花铺满原野的景象呢？
在这园子里没有世俗污浊的东西，所以根本不用关闭那松木门来隔绝尘世。