象魏三千法，瀛洲十八人。 南宫占列宿，少海近重轮。 闻道清羸极，犹有职业亲。 榴皮余屋壁，零落独无神。
杨信伯郎中挽章二首 其一
译文：
第一句“象魏三千法，瀛洲十八人”：朝廷的法令条文繁多如三千之数，而能在如同仙境瀛洲般的朝堂里任职的贤才们也是人才济济。古代象魏是公布法令的地方，这里指代朝廷法规；“瀛洲十八人”说的是唐太宗时期将房玄龄等十八位文人选入文学馆，时人羡慕，称他们为“登瀛洲”，这里借指朝廷的优秀官员。
“南宫占列宿，少海近重轮”：您在尚书省任职，就像天上的星宿闪耀。“南宫”在古代常用来代指尚书省；“占列宿”意思是如同星宿一般有光彩、有地位。而您又靠近太子身边，太子就像少海，“重轮”常用来比喻太子，这表明您与太子关系较近且受其重视。
“闻道清羸极，犹有职业亲”：听闻您身体已经极其清瘦虚弱了，但仍然对自己的职责工作非常上心。说明您即便身体状况不佳，依旧坚守岗位、恪尽职守。
“榴皮余屋壁，零落独无神”：就像昔日有人在墙壁上留下榴皮题字一样，如今那些痕迹还在，可您却已离世，只剩下这些遗迹显得如此凋零、毫无生气。这里用“榴皮题壁”的典故，可能是暗指您生前留下的一些事迹或文字，而如今您不在了，一切都显得那么孤寂。
关于作者
宋代 • 吕祖谦
吕祖谦（一一三七～一一八一），字伯恭，学者称东莱先生，婺州（今浙江金华）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，复中博学宏词科，调南外宗学教授。乾道五年（一一六九），添差严州教授。六年，召为太学博士兼国史院编修官，实录院检讨官。淳熙元年（一一七四），主管台州崇道观。二年，参与朱熹、陆九渊鹅湖之会。三年，召为秘书郎，兼职如前。重修《徽宗实录》成，迁著作佐郎。先是奉诏编类《皇朝文海》，六年，书成，赐名《皇朝文鉴》，除直秘阁，主管武夷山冲佑观。八年，卒，年四十五。著有《东莱吕太史文集》十五卷、别集十六卷、外集五卷等，并辑有《近思录》。事见《东莱集附录》卷一《年谱》，《宋史》卷四三四有传。 吕祖谦诗，以宋嘉泰四年吕乔年刻、元明递修本《东莱吕太史文集》为底本。校以清胡凤丹辑《金华丛书》本（简称金华本）、清胡宗楙辑《续金华丛书》本（简称续金华本）、影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》（简称小集本），编为一卷。新辑集外诗附于卷末。
纳兰青云