红梅
冷淡梳粧不入时，故将粉面以朱施。
风标可作孤山殿，枝叶能令北客疑。
及与松筠论旧故，未容桃李强追随。
芳名亦占群花上，所恨无功到鼎彝。
译文：
这红梅啊，它的模样素淡清幽，仿佛是精心梳妆却又不迎合当下的时尚潮流，所以它特意用朱红来妆点自己的粉面。
它的风度和神韵完全可以成为孤山梅的典范。孤山曾有林逋种梅养鹤，而这红梅的风采毫不逊色。它的枝叶也常常让北方来的客人产生疑惑，错把它认成其他的花木。
要是拿它和松竹相提并论，它们可都是旧相识。松竹向来象征着高洁的品格，红梅和它们一样品格高尚。那些桃李之花，根本没法和红梅相提并论，根本就别想强行追随红梅的脚步。
红梅的美名在众多花卉之中也是名列前茅。只可惜啊，它虽然有如此高洁的品格和美丽的风姿，却没有机会被铸在鼎彝之上，不能像那些立下大功的事物一样被人们铭记。