张王臣自湖南官满趋朝舟过白沙和惠资福二诗末章见及次韵 其一

宋代 • 章甫

别来身世转乖违，老病交攻若有期。
目力半昏难结字，心情全懒罢吟诗。
鱼沉湖海无书日，犬吠柴荆有客时。
三迳莫嫌犹寂寞，地偏花木得春迟。

译文：

自从我们分别之后，我的人生境遇愈发不顺，就好像命运在故意和我作对一样。年纪大了，身体又有病痛，它们仿佛约好了似的一起来折磨我。

我的眼睛大半已经昏花，连好好写字都变得困难；心情也十分倦怠，完全没了吟诗的兴致。

我就像那沉入湖海的鱼，和外界失去了联系，很久都收不到信件。而当柴门之外传来狗叫声时，就知道是有客人来了。

你可别嫌弃我这归隐的地方还这么冷清寂寞呀。这里地处偏远，花草树木感受到春天的气息都比别处要晚一些呢。