同汤叔度兄弟赋秋声
古木斜阳暮，寒江澹月秋。
萧骚初满耳，蟋蟀最关愁。
茅屋疑鸣雨，云溪想枕流。
几回连别恨，为我过西州。
译文：
在那古老的树木旁，夕阳正缓缓落下，天色渐入黄昏；寒冷的江面上，淡淡的月光洒下，弥漫着浓浓的秋意。
秋风萧瑟的声音开始在耳边萦绕，那一声声蟋蟀的鸣叫，最是让人心中涌起愁绪。
身处这茅屋之中，听着风声，恍惚间以为是外面下起了雨；望着云雾缭绕的溪流，脑海中想象着枕着溪流而眠的惬意。
这秋声啊，好几次都勾起了我离别的愁恨，仿佛它带着我的情思，越过那西边的州郡，传递着我的思念。