与常不轻弈棋输松枝笔一篇

宋代 • 章甫

南山苍髯翁，阅世几千秋。
终以明自煎，晚为松滋侯。
孙枝后来秀，劲直余风流。
亦学管城子，来从毛颖游。
故人使江南，江北停归辀。
持赠比岁寒，厚意岂暗投。
形貌若黄槁，风度犹清修。
轻健殊可人，不作绕指柔。
我贫得长闲，造物因冥搜。
诗成呼使前，脱帽明窗幽。
旁无赏音人，頼尔能点头。
无论及钱神，政恐为尔羞。

译文：

在南山有一位长着苍苍胡须的老者，它已历经了世间数千年的风雨。然而最终却因为自身的材质优良而招来灾祸，晚年的时候被制成了毛笔（松滋侯是毛笔的别称）。
它那新生的枝条后来长得十分秀丽，挺拔劲直，还留存着往日的风采神韵。这些枝条也学着毛笔（管城子、毛颖都是毛笔的代称）的样子，成为毛笔的一部分，和其他毛笔一起相伴。
我的老朋友出使江南，到了江北就停下了归程。他带着这支笔赠送给我，将其比作岁寒三友般珍贵，这份深厚的情谊可不会被辜负。
这支笔看上去颜色枯黄，好像很干枯的样子，但它的气质却依然显得清雅高洁。它轻便又刚健，十分讨人喜欢，不会像那些柔软无骨的东西一样。
我生活贫困，却有了很多闲暇的时光，上天似乎也在暗暗帮我找寻灵感。当我诗写成的时候，把这支笔拿到面前，在幽静的明窗之下摘下笔帽。
旁边没有能欣赏我诗作的人，还好有你能仿佛在点头赞同。可不要把它和那些追逐金钱的事物相提并论，不然只怕会让它感到羞耻呢。