戏题稚春杜少陵诗集

宋代 • 林亦之

十年萧萧去武林，橐中唯有谪仙吟。
君今失意还山窟，少陵诗集如明月。
自怪平生每相似，穷愁嗜好亦如许。
饭颗山头旧相逢，安得娟娟同处所。
故人语我明年冬，或骑大马长安中。
或倚书楼头如蓬，即见双剑终然同。
我闻此语欢且剧，视君状貌如其笔。
两目津津可终遁，此物应藏月鱼室。
月鱼文字非时好，已问菟裘吾将老。
绿烟亭下黄花时，两手抱取归柴扉。

译文：

过去十年，我落寞地离开了武林，行囊之中，唯有李白的诗作陪伴着我。如今你仕途失意，要回到深山隐居，少陵（杜甫）的诗集对你而言，就如同那皎洁的明月般珍贵。

我自己也觉得奇怪，咱们这一辈子的经历竟如此相似，穷困愁苦时的喜好也这般相同。就好像当年李白和杜甫在饭颗山头相逢一样，只可惜我们不能一同相聚在美好的地方。

有老朋友跟我说，到明年冬天的时候，你或许会骑着高头大马，意气风发地出现在长安城中；又或许会蓬头垢面地倚靠在书楼之上。但无论怎样，我们就像一对双剑，最终总会相遇在一起。

我听了这话，心里十分欢喜。看你的模样，就如同你的文笔一样独特。你那炯炯有神的双眼，又怎会一直隐居遁世呢，这少陵诗集应该收藏在月鱼室里。

月鱼般的文字并不符合当下的喜好，我已经寻觅好了养老之地，打算在此终老。等到绿烟亭下黄花盛开的时候，我会双手捧着这诗集，回到我的柴门小院。