游石鼓次柯德初韵

宋代 • 程洵

簿书尘涴人，高士莫肯顾。
我穷敢言高，糊口随所遇。
一遭猿鹤嗔，讵能虫鱼注。
读礼尺不盈，披易体忘互。
案惟朱墨尘，吏执符移付。
催科本虽拙，勉强亦备数。
有时迅檄来，又办走长路。
名山谩在眼，俗驾不容驻。
兹游岂无意，发兴亦已屡。
心知江山奇，远目当与寓。
冠裳裹病躯，汲汲忘旦暮。
今日复何日，从君举幽步。
柳深尚藏乌，水浅可立鹭。
离离网举鱼，隠隠舟横渡。
登临得胜地，一览万景聚。
况远城市喧，无复尘埃污。
六籍烂星罗，百氏纷云布。
窗虚明照人，几浄寒生雾。
仰止夫子堂，敬诵昌黎句。
文章何足言，道义有真趣。
由来重儒学，所贵通世务。
恨我拙且迂，浪奉先生屦。
明朝九衢尘，回道迹已故。
重来定何时，诗就发如素。

译文：

那些被繁琐公务和世俗尘埃污染的人，高尚的贤士都不肯眷顾。我处境困窘，哪敢自称高洁，只是为了糊口，随遇而安。
一旦被猿猴和仙鹤嗔怪我沾染了世俗气，我哪还有心思去为虫鱼之学作注。诵读《礼记》，篇幅虽短却难以读尽；翻阅《易经》，沉浸其中连自身都忘了。
书案上只有朱红和墨黑的灰尘，小吏们拿着公文符令来交办事务。我催缴赋税本就笨拙，也只能勉强充个数。
有时候紧急的檄文传来，又得匆忙去赶远路。眼前虽有名山美景，可这世俗的车马却不容我停下驻足。
这次出游并非毫无意义，引发兴致也已经有很多次了。心里知道江山景色奇绝，应该极目远眺好好欣赏。
我这被官服包裹着的病弱身躯，整日忙忙碌碌，忘了早晚。
今天是什么好日子啊，能跟随您漫步清幽之地。柳树林深处还藏着乌鸦，浅浅的水面上白鹭可以站立。
稀疏的渔网拉起活蹦乱跳的鱼，隐隐约约有小船横渡过河。
登上这绝佳的胜地，一眼望去万千景色尽收眼底。更何况这里远离城市的喧嚣，不再有尘埃的污染。
儒家的六部经典像星星般灿烂罗列，诸子百家的学说如云朵般纷纷散布。
窗户透进明亮的光线映照人，几案洁净仿佛生出寒冷的雾气。
仰望先师孔子的庙堂，恭敬地吟诵着韩愈的诗句。文章其实不足挂齿，道义之中才有真正的趣味。
向来重视儒家学问，可贵之处在于能通达世间事务。
只恨我笨拙又迂腐，空自追随先生的脚步。
明天又要回到那充满尘埃的通衢大道，回首来时的踪迹已经模糊。
不知道下次再来是什么时候，等写成这首诗时头发都已变白了。