留别处州陈舜卿教授以笔赠之

宋代 • 程洵

中岁探至道，颇欲齐得丧。
偶然遇逆境，又尔起诸妄。
贤哉陈夫子，胸次甚夷旷。
警我以微言，恐我犹事障。
嗟我与夫子，少长异州党。
倾盖逆旅中，谈笑便抵掌。
谁言江浙远，嗜好无异尚。
我虽谬涉世，途穷理归鞅。
而君方朝天，高论献忠谠。
赠君秋兔毫，聊以代杯盎。
勿云管城子，未有食肉相。
当知中书君，日侍九天上。

译文：

人到中年探寻那至高的道理，很希望能将得失看得一样淡然。
可偶然遭遇不顺的处境，内心又生出了各种不切实际的妄念。
陈夫子您真是贤德之人啊，胸怀十分地平和旷达。
您用精微的言语警醒我，担心我仍被世俗之事所阻碍。
可叹我和您，年少成长在不同的州郡。
却能在旅舍中初次相逢，相谈甚欢，击掌称快。
谁说江浙两地距离遥远，我们的喜好却并无不同。
我虽然错误地涉足这尘世，如今已到了穷途末路，准备回归正途。
而您正要前往朝廷，会慷慨激昂地献上忠诚正直的言论。
我送您一支秋兔毫做的毛笔，姑且用它来替代酒杯。
不要说这小小的毛笔，好像没有飞黄腾达的福相。
要知道这毛笔啊，可是每日陪伴在君王身边呢。