游狮子岩

宋代 • 程洵

南州风气殊，二月若中夏。
我从耒江来，无地税征驾。
萦纡蹑藓径，问讯得精舍。
石崖屹傍起，峭壁俨难跨。
嵌岩忽中闲，宛宛如覆瓦。
日光何处来，返照幽以雅。
狮猊骋其勇，踞坐颐颊哆。
欲为河东吼，解使百兽哑。
应是山灵护，岂容俗人假。
兹游真胜绝，欲去重嗟咤。
老僧劝少留，秉烛语清夜。
那知岩伏情，眺玩不可舍。
他年倘复来，陈迹犹可藉。
岩前有隙地，分我茅一把。

译文：

南方地区的气候与别处大不相同，二月的时候就好像中原地区的盛夏。我从耒江而来，没有地方供我停下车马歇脚。沿着那弯弯曲曲、长满苔藓的小路前行，一路打听，终于找到了一座精致的房舍。

只见石崖巍峨地从旁边拔地而起，那陡峭的石壁看上去高峻险要，难以跨越。山岩中间忽然有一处空旷之地，弯弯的形状宛如覆盖着的瓦片。不知道日光从哪里透进来，映照得这里清幽又雅致。

那岩石的形状好似一头勇猛的狮子，蹲坐在这里，腮帮子鼓得大大的。它好像要发出如河东狮般的怒吼，能让百兽都吓得不敢出声。这大概是有山中神灵在守护吧，怎么能让凡夫俗子随意亵渎呢。

这次游览实在是绝妙至极，我想要离开时，又忍不住再三感叹。寺庙里的老和尚劝我再多留一会儿，于是我们在这清静的夜晚，秉烛长谈。我哪里能知晓这岩石隐藏着的情韵呢，只顾着眺望赏玩，实在舍不得离去。

如果有朝一日我还能再来这里，希望还能凭借这些旧日的痕迹回忆起此刻。岩前有一块空地，真希望和尚能分给我一把茅草，让我也能在这里有个安身之所呀。